Are link clicks, opens, etc tracked within my Uptics account if an email is sent from my Google Workspace?

Yes, as long as your lead/contact/prospect is within Uptics as a record, emails will sync whether sent (or received) inside Upitcs or your Email Client.

Note: If the contact is not inside Uptics as a record, the emails will not sync within Uptics.